Хотел попробовать в работе datagrid от Djblets, но какие-то странные ошибки вылазят... Пока лазил в коде djblets, нашёл такие конструкции:

77 class Meta:
78 verbose_name = _('permission')
79 verbose_name_plural = _('permissions')

Питон не так давно использую, потому вопрос - а что это за подчёркивание такое? Про u"строка в юникоде" я знаю, а про _ - первый раз вижу. Главное это даже в гугле непонятно как поискать ;)
_ - это общепринятое сокращение (alias) функции работающей с gettext библиотекой.
Вот, посмотрите это: http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/#topics-i18n